Como ya habrán podido comprobar, he ido subiendo Remasterizaciones y Remakes de las ‘viejas glorias’ de Mundo Ayaki. Aquellas a las que les ha afectado más el paso de los años, tanto por calidad de imagen como de sonido. Hoy le llegó el turno a uno de mis primeros doblajes, «El Señor de los Jacosos: Los dos Jacos«. ¡Y que mejor momento que en su 13ª Aniversario!.
Siempre digo que este doblaje fué mi primer «gran éxito» en internet, y aunque ya había hecho antes algunos otros que nunca vieron la luz, éste fué el que un día alguien envío por correo a alguien y ese alguien a otro alguien…(y el resto de la historia ya la conocen.) Hay que tener en cuenta que en aquella época tenía unos 19 años y lo hice sin saber que acabaría viéndolo cientos de miles de personas. De ahí la pésima calidad de imagen y sonido del original y la ‘chabacanería’ del guión.
Reconozco que probablemente hoy no me hubiese atrevido a sacar un vídeo así, pero creo que mereció la pena hacer este Remake HD y mantener los diálogos originales casi intactos. Eso sí, aprovechando esta vez para dejar clara mi postura con respecto al tema de las drogas, aunque sea en forma de algún que otro mensaje. ¡Que tu única droga sea el humor!.
En esta ocasión se ha optado por el ‘remake’, por lo que he rehecho el vídeo de cero, añadiendo algunos matices y un nuevo doblaje de voz, pero intentando respetar al máximo la esencia del original.
Los más puristas o los que quieran hacer una comparación por curiosidad, podrán seguir viendo el original del año 2003 aquí.